Acknowledgement of English Language Contract

I have seen a French and an English version of the Website Terms and Conditions dated février 1, 2025 and am choosing to enter this contract exclusively in English.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Les présentes conditions générales (les « Conditions générales ») régissent l’utilisation du site www.avomotion.com (le « Site »).
Ce Site appartient et est géré par AvoMotion. Le type du Site est le suivant : Services.

En utilisant ce Site, vous indiquez que vous avez lu et compris les Conditions générales et que vous acceptez de les respecter en tout temps.

LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES CONTIENNENT UNE CLAUSE DE RÉSOLUTION DES LITIGES QUI A UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS EN MATIÈRE DE RÉSOLUTION DES LITIGES. VEUILLEZ LA LIRE ATTENTIVEMENT.

Propriété intellectuelle
Tout contenu publié et mis à disposition sur ce Site est la propriété de AvoMotion et de ses créateurs. Cela comprend, sans y être limité, les images, textes, logos, documents, fichiers téléchargeables et tout ce qui contribue à la composition de ce Site.

Limitation de responsabilité
AvoMotion et nos administrateurs, dirigeants, agents, employés, filiales et affiliés ne seront pas responsables des actions, réclamations, pertes, dommages, responsabilités et dépenses, y compris les frais de justice, résultant de votre utilisation du Site.

Exonération de responsabilité
Sauf si la loi l'interdit, en utilisant ce Site, vous tenez indemnes et dégagez de toute responsabilité AvoMotion et nos administrateurs, dirigeants, agents, employés, filiales et sociétés affiliées de toute action, réclamation, perte, dommage, responsabilité et dépense, y compris les frais de justice, résultant de votre utilisation de notre Site ou de votre violation des présentes Conditions générales.

Lois applicables
Ces Conditions générales sont soumises aux lois applicables de la province du Québec.

Résolution des litiges
Sous réserve des exceptions spécifiées dans les présentes Conditions générales, si vous et AvoMotion ne parvenez pas à résoudre un différend par une discussion informelle, vous et AvoMotion convenez de soumettre le problème à un médiateur. La décision du médiateur ne sera pas exécutoire. Tout médiateur doit être une partie neutre acceptable pour vous et AvoMotion. Les coûts de médiation seront partagés à parts égales entre vous et AvoMotion.

Nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions générales, vous et AvoMotion convenez que vous conservez chacun le droit d'intenter une action devant le tribunal des petites créances et d'intenter une action en injonction ou en violation de droits de propriété intellectuelle.

Divisibilité
Si, à tout moment, l’une des dispositions énoncées dans les présentes Conditions générales est jugée incompatible ou invalide en vertu des lois applicables, ces dispositions seront considérées comme nulles et seront retirées des présentes Conditions générales. Toutes les autres dispositions ne seront pas touchées par cette suppression et le reste des présentes Conditions générales sera toujours considéré comme valide.

Modifications
Les présentes Conditions générales peuvent être modifiées de temps à autre afin de rester conformes à la loi et de refléter tout changement dans la manière dont nous exploitons notre Site et dans la manière dont nous attendons des utilisateurs qu'ils se comportent sur notre Site. Nous informerons les utilisateurs par courriel des modifications apportées aux présentes Conditions générales ou publierons un avis sur notre Site.

Contact
Veuillez communiquer avec nous si vous avez des questions ou des préoccupations. Nos coordonnées sont les suivantes :

(514) 608-3774
info@avomotion.com
1282 Chemin Bel Air, Dorval, Qc.H9S 1H7

Date d'entrée en vigueur : 1 février 2025

TERMS AND CONDITIONS

These terms and conditions (the "Terms and Conditions") govern the use of www.avomotion.com (the "Site"). This Site is owned and operated by AvoMotion. This Site is a services.

By using this Site, you indicate that you have read and understand these Terms and Conditions and agree to abide by them at all times.

THESE TERMS AND CONDITIONS CONTAIN A DISPUTE RESOLUTION CLAUSE THAT IMPACTS YOUR RIGHTS ABOUT HOW TO RESOLVE DISPUTES. PLEASE READ IT CAREFULLY.

Intellectual Property
All content published and made available on our Site is the property of AvoMotion and the Site's creators. This includes, but is not limited to images, text, logos, documents, downloadable files and anything that contributes to the composition of our Site.

Limitation of Liability
AvoMotion and our directors, officers, agents, employees, subsidiaries, and affiliates will not be liable for any actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses including legal fees from your use of the Site.

Indemnity
Except where prohibited by law, by using this Site you indemnify and hold harmless AvoMotion and our directors, officers, agents, employees, subsidiaries, and affiliates from any actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses including legal fees arising out of your use of our Site or your violation of these Terms and Conditions.

Applicable Law
These Terms and Conditions are governed by the laws of the Province of Quebec.

Dispute Resolution
Subject to any exceptions specified in these Terms and Conditions, if you and AvoMotion are unable to resolve any dispute through informal discussion, then you and AvoMotion agree to submit the issue before a mediator. The decision of the mediator will not be binding. Any mediator must be a neutral party acceptable to both you and AvoMotion. The costs of any mediation will be shared equally between you and AvoMotion.

Notwithstanding any other provision in these Terms and Conditions, you and AvoMotion agree that you both retain the right to bring an action in small claims court and to bring an action for injunctive relief or intellectual property infringement.

Severability
If at any time any of the provisions set forth in these Terms and Conditions are found to be inconsistent or invalid under applicable laws, those provisions will be deemed void and will be removed from these Terms and Conditions. All other provisions will not be affected by the removal and the rest of these Terms and Conditions will still be considered valid.

Changes
These Terms and Conditions may be amended from time to time in order to maintain compliance with the law and to reflect any changes to the way we operate our Site and the way we expect users to behave on our Site. We will notify users by email of changes to these Terms and Conditions or post a notice on our Site.

Contact Details
Please contact us if you have any questions or concerns. Our contact details are as follows:

(514) 608-3774
info@avomotion.com

Effective Date: 1st day of février, 2025